1 00:00:01,010 --> 00:00:04,930 NAMA ORANG, KEJADIAN, DAN LATAR BELAKANG LATAR BELAKANG DRAMA INI HANYA FIKSI 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,100 PERJUANGAN INI LUAR BIASA 3 00:00:14,940 --> 00:00:16,610 Dokter bukanlah dewa! 4 00:00:16,770 --> 00:00:18,860 - Dokter bukanlah dewa! - Dokter bukanlah dewa! 5 00:00:18,940 --> 00:00:20,360 Hapus izin untuk membunuh mereka! 6 00:00:20,860 --> 00:00:22,320 - Cabut! - Cabut! 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,086 - Kami menolak pasien! - Kami menolak pasien! 8 00:00:24,110 --> 00:00:25,860 Hentikan penelitian paksa ini! 9 00:00:25,950 --> 00:00:27,530 - Hentikan! - Berhenti! 10 00:00:27,620 --> 00:00:29,136 Pusat Medis Universitas Banseok, sekelompok orang jahat! 11 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 Minta maaf kepada komunitas! 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,910 - Minta maaf! - Minta maaf! 13 00:00:33,410 --> 00:00:34,896 Dokter tertindas. Sistem medis bobrok! 14 00:00:34,920 --> 00:00:36,630 - Dokter tertindas! - Sistem medis bobrok! 15 00:00:36,710 --> 00:00:38,380 Negara kita akan runtuh! 16 00:00:38,460 --> 00:00:40,060 - Negara kita akan runtuh! - Akan runtuh! 17 00:00:42,300 --> 00:00:43,920 Persidangan kasus Hojun akan segera... 18 00:00:44,010 --> 00:00:47,680 Seorang anak tujuh tahun bernama Hojun yang dibawa ke UGD karena rabdomiolisis, 19 00:00:47,760 --> 00:00:51,010 meninggal akibat gagal ginjal akut lantaran perawatan buruk dari dokter. 20 00:00:51,100 --> 00:00:53,100 Konflik antara kelompok sipil dan asosiasi medis 21 00:00:53,180 --> 00:00:56,140 makin intens atas pengesahan "UU Hojun", yang akan memperkuat 22 00:00:56,230 --> 00:00:57,850 hukuman pidana untuk malapraktik medis. 23 00:00:58,400 --> 00:01:00,546 Dokter Park, yang berulang kali menyangkal tuduhan itu, 24 00:01:00,570 --> 00:01:04,070 dikabarkan telah mengakui tuduhan atas perawatan medisnya yang buruk 25 00:01:04,150 --> 00:01:05,280 di persidangan hari ini. 26 00:01:05,530 --> 00:01:07,086 Jaksa Geum Seokyeong dari Departemen Kejahatan Medis, 27 00:01:07,110 --> 00:01:08,270 Kantor Kejaksaan Pusat Seoul, 28 00:01:08,320 --> 00:01:11,080 meminta Dokter Park dari Banseok University Medical Center 29 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 dihukum dua tahun penjara atas kelalaian kerja 30 00:01:13,250 --> 00:01:14,870 dan pelanggaran hukum medis. 31 00:01:15,370 --> 00:01:17,016 Direktur Banseok University Medical Center sekaligus ketua yayasan, 32 00:01:17,040 --> 00:01:18,120 Gu Jingi, 33 00:01:18,710 --> 00:01:21,776 kemungkinan menggantikan mantan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan, Lee Giljae, 34 00:01:21,800 --> 00:01:24,170 yang baru-baru ini mengundurkan diri atas tuduhan suap. 35 00:01:24,260 --> 00:01:25,856 Hal ini diduga akan menyebabkan kegemparan. 36 00:01:25,880 --> 00:01:28,970 Karena kasus ini menyangkut kepentingan masyarakat, beberapa orang memprediksi 37 00:01:29,050 --> 00:01:32,180 hasil sidang bisa memengaruhi penunjukan kandidat. 38 00:01:37,440 --> 00:01:39,440 Terdakwa. Silakan berdiri. 39 00:01:53,490 --> 00:01:54,700 Akan saya umumkan putusannya. 40 00:01:55,450 --> 00:01:57,330 Diakui bahwa terdakwa Park Kitae 41 00:01:57,410 --> 00:01:59,750 mengabaikan kewajiban merawat 42 00:01:59,830 --> 00:02:02,670 pasiennya sebagai dokter. 43 00:02:03,000 --> 00:02:05,210 Dengan demikian, pengadilan mengakui 44 00:02:05,300 --> 00:02:08,840 bahwa terdakwa Park Kitae menyebabkan kematian korban anak kecil 45 00:02:08,930 --> 00:02:12,220 karena kelalaian kerja... 46 00:02:20,520 --> 00:02:22,900 Dengan demikian, pengadilan menghukumnya dua tahun... 47 00:02:24,730 --> 00:02:25,780 Terdakwa. 48 00:02:27,900 --> 00:02:29,530 Terdakwa. Anda baik-baik saja? 49 00:02:40,750 --> 00:02:42,190 Terdakwa! Tolong segera periksa dia. 50 00:02:45,000 --> 00:02:46,710 Pak Park Kitae. Anda bisa mendengarku? 51 00:02:47,300 --> 00:02:48,760 Terdakwa! Pak Park Kitae! 52 00:02:52,590 --> 00:02:53,600 Tidak ada detak jantung. 53 00:02:53,680 --> 00:02:55,010 Apa maksudnya... 54 00:02:55,720 --> 00:02:58,270 - AED! Tolong segera bawakan defibrilator. - Baik, Yang Mulia. 55 00:03:03,060 --> 00:03:05,110 Berita terkini oleh Reporter Ban Soohee. 56 00:03:05,190 --> 00:03:07,030 Dokter Park, yang sedang diadili, 57 00:03:07,110 --> 00:03:08,796 pingsan karena sesak napas saat penjatuhan hukuman 58 00:03:08,820 --> 00:03:10,450 dan mengalami gagal jantung. 59 00:03:10,530 --> 00:03:11,400 Gagal jantung? 60 00:03:11,490 --> 00:03:14,820 Petugas pengadilan segera melakukan CPR kepada Dokter Park, 61 00:03:14,910 --> 00:03:17,490 tapi sepertinya dia belum siuman. 62 00:03:17,790 --> 00:03:20,620 Penyebab sesak napasnya masih belum diketahui. 63 00:03:21,410 --> 00:03:24,000 Persidangan terhadapnya ditunda. 64 00:03:36,550 --> 00:03:37,760 - Cepat. - Baik, Pak. 65 00:03:46,020 --> 00:03:47,440 Tolong mundur. 66 00:03:49,280 --> 00:03:51,570 Ada apa ini? Kenapa tidak berfungsi? 67 00:03:51,650 --> 00:03:53,200 Sial. 68 00:03:54,820 --> 00:03:57,200 - Ambulansnya? - Sudah kutelepon. 69 00:04:22,600 --> 00:04:23,850 - Siapa itu? - Apa? 70 00:04:34,990 --> 00:04:36,240 Han Yihan. 71 00:04:41,370 --> 00:04:42,910 Sedang apa kau di sini? 72 00:04:56,470 --> 00:04:57,840 Apa yang kau lakukan? 73 00:04:59,010 --> 00:05:00,310 Kau bukan dokter lagi. 74 00:05:00,890 --> 00:05:03,220 Lantas, kubiarkan dia mati begitu saja? 75 00:05:06,100 --> 00:05:07,600 Tolong minggir. 76 00:05:07,730 --> 00:05:09,770 - Siapa kau? - Aku pengacaranya. 77 00:05:09,860 --> 00:05:11,020 Apa? 78 00:05:26,330 --> 00:05:27,830 Dia bernapas! 79 00:05:29,380 --> 00:05:30,460 Dia kenapa? 80 00:05:38,640 --> 00:05:39,840 PENGACARA 81 00:05:50,020 --> 00:05:52,690 Anafilaksis. Itu menghalangi saluran pernapasannya. 82 00:05:52,770 --> 00:05:53,980 Ada apa dengannya? 83 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Tolong pegang ini. 84 00:06:38,530 --> 00:06:39,610 Tolong tuangkan alkoholnya. 85 00:06:44,990 --> 00:06:46,200 Tahan kepala dan kakinya. 86 00:06:49,290 --> 00:06:51,830 Tolong tahan dia lebih erat. Dia akan mati jika bergerak. 87 00:06:58,090 --> 00:07:00,840 Ruang sidang seperti ruang operasi. 88 00:07:01,840 --> 00:07:04,140 Itu bisa mengakhiri hidup 89 00:07:06,180 --> 00:07:08,140 atau memberikan awal yang baru. 90 00:07:31,790 --> 00:07:33,580 LIMA TAHUN LALU, 91 00:07:34,170 --> 00:07:35,840 OPERASI SEDANG BERLANGSUNG 92 00:07:40,720 --> 00:07:42,930 Tanda vitalnya aman, bukan? Mari hentikan pompanya. 93 00:07:43,010 --> 00:07:46,010 - Klem. - Baik. Bersiap. 94 00:07:46,680 --> 00:07:49,600 Satu, dua, tiga. 95 00:07:49,680 --> 00:07:51,140 Hentikan pompanya. 96 00:07:53,810 --> 00:07:55,560 Dokter anestesi, tolong periksa katupnya. 97 00:07:56,150 --> 00:07:58,110 Penutup katup bekerja dengan baik 98 00:07:58,190 --> 00:08:00,230 dan tidak ada kebocoran pinggir katup. 99 00:08:00,320 --> 00:08:01,740 Bagus. 100 00:08:09,830 --> 00:08:11,620 Kulihat aortanya agak tipis. 101 00:08:11,700 --> 00:08:13,300 Mungkin akan berdarah, tekan yang benar. 102 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 Baiklah. 103 00:08:31,350 --> 00:08:32,480 Kain kasa. 104 00:08:35,140 --> 00:08:36,900 Satu, dua, tiga. 105 00:09:06,720 --> 00:09:08,680 Mari selesaikan. Kawat. 106 00:09:11,810 --> 00:09:13,180 Retraktor Army Navy. 107 00:09:24,400 --> 00:09:25,610 Sedang apa kau? 108 00:09:28,660 --> 00:09:29,910 Fokus. 109 00:09:31,740 --> 00:09:34,000 Astaga, kau luar biasa. 110 00:09:34,370 --> 00:09:37,420 Bagaimana jari-jarimu bisa bergerak secepat Usain Bolt? 111 00:09:37,500 --> 00:09:41,460 Seharusnya operasi itu minimal empat jam. Bisa-bisanya kau selesai dalam dua jam? 112 00:09:41,630 --> 00:09:44,460 Makin lama, pasien akan makin tertekan. 113 00:09:44,550 --> 00:09:47,180 Hei, para dokter lain bukannya sengaja berlama-lama. 114 00:09:47,430 --> 00:09:49,590 Dasar berandal rendah hati menyebalkan. 115 00:09:49,680 --> 00:09:53,430 Kau pasti dewa. Kami hanya dokter manusia. 116 00:09:53,770 --> 00:09:55,890 Dia tidak hanya cepat. Dia juga tepat. 117 00:09:56,480 --> 00:09:58,036 Yihan, jam kerjamu sudah selesai, 'kan? 118 00:09:58,060 --> 00:09:59,850 Ya. Tapi aku akan tetap di sini, 119 00:09:59,940 --> 00:10:01,780 - hubungi saja jika ada situasi darurat. - Baik. 120 00:10:02,020 --> 00:10:05,150 Bagi pasien, hasil jangka panjang lebih penting daripada durasi operasi. 121 00:10:06,240 --> 00:10:08,860 - Sering-seringlah periksa kondisinya. - Baik. 122 00:10:09,740 --> 00:10:12,740 Dia tampan dan selalu benar, jadi, aku tidak bisa mengeluh. 123 00:10:13,910 --> 00:10:16,000 Dia akan menemui Seokju, bukan? 124 00:10:16,080 --> 00:10:17,160 Ya. 125 00:10:17,250 --> 00:10:19,120 Astaga, staminanya luar biasa. 126 00:10:19,210 --> 00:10:21,580 Dia melakukan tiga operasi berturut-turut hari ini. 127 00:10:21,670 --> 00:10:23,590 Tapi ini hari yang penting bagi Seokju. 128 00:10:23,880 --> 00:10:25,760 Benar juga. Ini hari penting. 129 00:10:26,760 --> 00:10:29,470 - Sial. - Hidup tak adil. Kita harus kerja keras. 130 00:10:29,800 --> 00:10:30,890 Ayo. 131 00:10:30,970 --> 00:10:33,430 Apa-apaan kau? Kebersihan menyeluruh wajib di sini. 132 00:11:24,770 --> 00:11:27,320 GEUM SEOKJU 133 00:11:28,400 --> 00:11:30,240 MATEMATIKA 134 00:11:53,680 --> 00:11:54,970 Periode kedua sudah berakhir. 135 00:11:57,180 --> 00:11:58,640 Serahkan lembar jawabanmu. 136 00:12:09,780 --> 00:12:11,240 Bagaimana kondisimu? Baik-baik saja? 137 00:12:11,320 --> 00:12:13,360 Tentu. Aku baik-baik saja. 138 00:12:15,360 --> 00:12:17,240 Jangan memaksakan diri. 139 00:12:17,330 --> 00:12:20,040 Segera beri tahu aku jika kau merasa sesak napas atau sakit. 140 00:12:20,120 --> 00:12:21,250 Tentu saja. 141 00:12:21,750 --> 00:12:23,870 Omong-omong, di mana kakakku? 142 00:12:23,960 --> 00:12:26,420 Dia bilang akan cuti setengah hari. Dia belum datang? 143 00:12:27,590 --> 00:12:29,050 Kau benar. Dia terlambat. 144 00:12:32,590 --> 00:12:33,880 Dia pasti sudah datang. 145 00:12:35,550 --> 00:12:36,550 Di mana kau? 146 00:12:38,300 --> 00:12:40,970 AMBULANS 147 00:12:45,140 --> 00:12:46,850 Yihan, tolong lakukan operasi. 148 00:12:48,940 --> 00:12:50,480 Ada seseorang yang harus diselamatkan. 149 00:12:51,190 --> 00:12:52,280 Dia ditikam di dada. 150 00:12:52,360 --> 00:12:54,641 Dia sedang dilarikan ke Banseok University Medical Center. 151 00:12:55,070 --> 00:12:56,070 Ditikam? 152 00:12:56,990 --> 00:12:58,950 Beralih ke panggilan video dan tunjukkan lukanya. 153 00:12:59,030 --> 00:13:00,120 Baiklah. 154 00:13:04,960 --> 00:13:07,460 Paramedis, tolong beri tahu aku tentang kondisi pasien. 155 00:13:07,540 --> 00:13:10,460 Dia kehilangan banyak darah dan tanda vitalnya sangat rendah. 156 00:13:10,540 --> 00:13:12,816 Agar tekanan darahnya tidak turun, kami mencari pembuluh darahnya 157 00:13:12,840 --> 00:13:14,040 dan menyuntikkan cairan infus. 158 00:13:14,550 --> 00:13:15,930 Apa ada stimulan jantung? 159 00:13:16,010 --> 00:13:17,590 Ya. Kami punya epinefrina. 160 00:13:17,680 --> 00:13:19,220 Jangan sampai jantungnya berhenti. 161 00:13:19,300 --> 00:13:21,260 Tolong berikan satu ampul melalui infus. 162 00:13:21,350 --> 00:13:24,020 Video ini direkam dan aku akan bertanggung jawab penuh. 163 00:13:24,180 --> 00:13:25,180 Baiklah. 164 00:13:34,820 --> 00:13:36,070 Bagus. 165 00:13:36,150 --> 00:13:39,200 Tolong datang ke pintu masuk gedung utama. Aku akan ke sana. 166 00:13:39,280 --> 00:13:41,030 Bukan UGD, tapi gedung utama? 167 00:13:41,620 --> 00:13:44,750 Ya. Aku akan memeriksa pasien dan mengoperasinya sendiri. 168 00:13:44,830 --> 00:13:46,040 Aku mengerti. 169 00:13:52,380 --> 00:13:53,460 Seokju. 170 00:13:53,630 --> 00:13:55,630 Silakan. Aku baik-baik saja. 171 00:13:56,420 --> 00:13:59,800 Panggil staf medis jika kau merasa sakit sedikit saja, mengerti? 172 00:14:00,300 --> 00:14:01,680 Jangan khawatir. 173 00:14:02,100 --> 00:14:04,390 Aku lebih tahu jantungku daripada kau. 174 00:14:05,020 --> 00:14:06,640 Baiklah. Aku akan kembali. 175 00:14:08,190 --> 00:14:09,520 Semoga berhasil. 176 00:14:14,780 --> 00:14:16,190 BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER 177 00:14:19,990 --> 00:14:22,780 AMBULANS 178 00:14:26,080 --> 00:14:27,080 Yihan. 179 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 Angkat pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. 180 00:14:43,300 --> 00:14:44,350 Apa yang terjadi? 181 00:14:44,430 --> 00:14:46,470 Dia seharusnya dipanggil untuk penyelidikan. 182 00:14:46,560 --> 00:14:48,496 Saat aku mendatanginya, dia melukai dirinya dengan pisau. 183 00:14:48,520 --> 00:14:50,440 Hubungi walinya. Kami akan mengoperasi sekarang. 184 00:14:50,520 --> 00:14:52,020 - Baiklah. - Yihan. 185 00:14:52,940 --> 00:14:55,230 Yosub, periksa darahnya dan hubungi ruang operasi. 186 00:14:55,320 --> 00:14:56,360 Baiklah. 187 00:15:00,780 --> 00:15:03,070 Tekanan darah 80 per 45. Denyut jantung 145 bpm. 188 00:15:03,160 --> 00:15:04,256 Tingkat saturasi oksigen, 85 persen. 189 00:15:04,280 --> 00:15:05,926 - Pertahankan volume darah. - Baik, Dokter. 190 00:15:05,950 --> 00:15:07,216 Mari lakukan bedah pirau dahulu. 191 00:15:07,240 --> 00:15:09,210 Jika tidak bisa mengikuti aliran darah, 192 00:15:09,290 --> 00:15:11,266 kita akan membedah dadanya dan menambahkan kanula ke aorta. 193 00:15:11,290 --> 00:15:12,630 Baiklah. 194 00:15:23,180 --> 00:15:26,310 Dokter, bank darah hanya punya dua kantong golongan darah A. 195 00:15:27,770 --> 00:15:29,020 Darahnya tak akan cukup. 196 00:15:29,100 --> 00:15:32,020 Bahkan dengan transfusi darah, tekanan darahnya akan turun di bawah 50. 197 00:15:37,020 --> 00:15:39,240 Kondisinya buruk. 198 00:15:39,740 --> 00:15:42,360 Yihan, bisakah dia selamat dari operasi ini? 199 00:15:42,450 --> 00:15:44,740 Jangan bilang begitu saat pasien masih bernapas. 200 00:15:44,820 --> 00:15:46,450 Dia hampir tidak bernapas. 201 00:15:46,530 --> 00:15:48,830 Fokus. Operasi sudah dimulai. 202 00:15:55,170 --> 00:15:56,460 Masuk. 203 00:16:12,140 --> 00:16:14,100 - Bagaimana ACT-nya? - Lebih dari 320 detik. 204 00:16:14,690 --> 00:16:16,270 - Mulai pompa. - Mulai pompa. 205 00:16:16,360 --> 00:16:17,520 Mulai pompa. 206 00:16:19,070 --> 00:16:20,400 Alirannya 50 persen. 207 00:16:20,690 --> 00:16:23,110 Mari bedah dadanya, masukkan selang ke atrium kanan. 208 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 Sayatan kulit. 209 00:16:35,330 --> 00:16:37,090 WAKTU OPERASI, WAKTU SAAT INI, WAKTU ANESTESI 210 00:16:38,380 --> 00:16:40,550 Angkat pada hitungan ketiga. Bersiap untuk pendarahan. 211 00:16:41,130 --> 00:16:42,840 Satu, dua, tiga. 212 00:16:51,680 --> 00:16:53,080 Tekanan darahnya akan segera turun. 213 00:17:00,980 --> 00:17:02,820 Tekanan darah 70 per 30. Menurun. 214 00:17:02,940 --> 00:17:05,200 - Suntikkan satu ampul epinefrina. - Epinefrina masuk. 215 00:17:05,280 --> 00:17:06,320 Suntikkan. 216 00:17:06,410 --> 00:17:08,410 Ini ventrikel kiri. Pisaunya masuk sejauh apa? 217 00:17:08,490 --> 00:17:09,780 Pengisap. 218 00:17:11,160 --> 00:17:12,370 Tekanan darah 55 per 35. 219 00:17:12,450 --> 00:17:14,436 Tingkat saturasi oksigen, 55 persen. Terus menurun. 220 00:17:14,460 --> 00:17:16,436 Berikan norepinefrina, terus periksa tanda vitalnya. 221 00:17:16,460 --> 00:17:18,080 - Bagaimana darahnya? - Hanya ada ini. 222 00:17:19,790 --> 00:17:20,790 Mari gunakan pompa isap. 223 00:17:20,840 --> 00:17:22,760 - Jahitan tali dompet untuk atrium kanan. - Baik. 224 00:17:27,260 --> 00:17:29,090 - Perhatikan baik-baik untukku. - Baik. 225 00:17:40,900 --> 00:17:41,900 Berikan ACC-nya. 226 00:17:42,650 --> 00:17:44,440 - ACC menyala. - ACC menyala. 227 00:17:44,530 --> 00:17:45,570 Cairan cardioplegia masuk. 228 00:17:52,450 --> 00:17:53,620 Forsep. 229 00:17:54,750 --> 00:17:56,040 Satu lagi. 230 00:18:00,920 --> 00:18:03,000 Sayatan di ventrikel kiri. 231 00:18:03,090 --> 00:18:04,960 Suatu keajaiban dia bisa sampai sejauh ini. 232 00:18:05,800 --> 00:18:07,960 Aku akan menjahit lukanya. Plester teflon, Prolene 4-0. 233 00:18:46,010 --> 00:18:47,550 Tekanan darah 120 per 85. 234 00:18:47,630 --> 00:18:49,906 Denyut jantung, 70 bpm. Tingkat saturasi oksigen, 100 persen. 235 00:18:49,930 --> 00:18:51,300 Tanda-tanda vitalnya bagus. 236 00:19:00,060 --> 00:19:01,060 Astaga. 237 00:19:01,810 --> 00:19:03,270 Kau menghalangi pandanganku! 238 00:19:07,110 --> 00:19:08,570 - Sedot. - Sedot. 239 00:19:10,780 --> 00:19:12,160 Segmen ST terlalu tinggi. 240 00:19:12,240 --> 00:19:13,716 Berikan Isoket dan siapkan sistem infus cepat. 241 00:19:13,740 --> 00:19:15,120 - Baik. - Isoket. 242 00:19:15,450 --> 00:19:17,330 Sedot! Aku tak bisa melihat apa pun! 243 00:19:28,510 --> 00:19:29,880 Matikan musiknya. 244 00:19:30,300 --> 00:19:31,510 - Hitung kain kasanya. - Baik. 245 00:19:31,590 --> 00:19:33,720 - Epinefrina habis? - Itu ampul terakhir. 246 00:19:33,800 --> 00:19:35,760 Sudah kubilang siapkan. Ambilkan lagi. 247 00:19:35,850 --> 00:19:36,850 Baik, Dokter. 248 00:19:38,720 --> 00:19:39,770 Astaga. 249 00:19:58,240 --> 00:20:00,540 Tanda-tanda vitalnya stabil. 250 00:20:01,620 --> 00:20:03,790 Han Yihan, kau yang terbaik. 251 00:20:03,870 --> 00:20:05,000 Kau gila. 252 00:20:05,080 --> 00:20:08,920 Pasien hampir mengalami kematian, 253 00:20:09,000 --> 00:20:10,590 tapi kau berhasil menghidupkannya lagi. 254 00:20:13,930 --> 00:20:16,640 Apa ini? Siapa yang membawa ponsel ke ruang operasi? 255 00:20:16,720 --> 00:20:18,350 - Selesaikan. - Apa? 256 00:20:18,430 --> 00:20:19,810 Ambil alih. 257 00:20:19,890 --> 00:20:21,020 Baiklah. 258 00:20:22,430 --> 00:20:24,520 - Kau mau ke mana? - Kau mau ke mana? 259 00:20:24,600 --> 00:20:26,020 Tutup dadanya dan selesaikan. 260 00:20:26,110 --> 00:20:28,980 Kau sangat bertekad mengoperasi. Kau harus menyelesaikannya. 261 00:20:29,360 --> 00:20:31,190 Astaga, aku cemas. 262 00:20:31,740 --> 00:20:33,900 Mari bekerja dengan baik. Ini soal ketabahan mental. 263 00:20:35,780 --> 00:20:36,950 Fokus. 264 00:20:37,780 --> 00:20:40,040 Yihan, bagaimana? 265 00:20:40,120 --> 00:20:41,976 Operasinya lancar. Mereka sedang menutup dadanya. 266 00:20:42,000 --> 00:20:44,250 Dadanya? Lantas, itu belum berakhir. 267 00:20:44,620 --> 00:20:46,080 Ada keadaan darurat lain. 268 00:20:46,170 --> 00:20:48,000 Jangan khawatir. Dokter Park ada di dalam. 269 00:20:48,130 --> 00:20:50,420 Kau harus mendatangi Seokju. 270 00:20:50,500 --> 00:20:53,550 Dia sedang ujian, kau harus menemaninya. 271 00:20:53,630 --> 00:20:54,930 Baiklah. 272 00:20:55,010 --> 00:20:57,720 - Aku akan ke sana setelah selesai. - Baiklah. Semoga berhasil. 273 00:21:06,770 --> 00:21:10,070 BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER 274 00:21:30,500 --> 00:21:32,800 BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER 275 00:21:32,880 --> 00:21:34,260 BANSEOKWON 276 00:21:37,840 --> 00:21:39,260 Dia pasti dalam masalah lagi. 277 00:21:45,310 --> 00:21:47,770 Ayolah! Di sini licin. Seka darahnya. 278 00:21:47,850 --> 00:21:48,940 Tekanan darah 65 per 30. 279 00:21:49,020 --> 00:21:50,376 Tingkat saturasi oksigen, 85 persen. 280 00:21:50,400 --> 00:21:52,400 - Aku butuh lebih banyak darah. - Hanya ada ini. 281 00:21:52,480 --> 00:21:54,490 Dia Rh-negatif. Dapat tiga kantong saja sulit. 282 00:21:54,570 --> 00:21:55,400 Beri dia cairan infus! 283 00:21:55,490 --> 00:21:57,176 Jika tekanan darahnya turun lagi, dia akan mati! 284 00:21:57,200 --> 00:21:58,700 - Baik, Pak. - Keputusanmu, Dokter Gu. 285 00:21:58,780 --> 00:22:00,240 Haruskah aku membuat pengumuman? 286 00:22:04,160 --> 00:22:05,476 Dia bisa mengalami gagal jantung. 287 00:22:05,500 --> 00:22:07,290 Setidaknya kau harus memijat jantungnya. 288 00:22:07,370 --> 00:22:08,420 Dokter Gu. Kita harus apa? 289 00:22:08,540 --> 00:22:11,210 - Dokter Gu. - Dokter Gu. Beri tahu kami harus apa. 290 00:22:11,290 --> 00:22:13,550 - Dokter Gu. - Dokter Gu! 291 00:22:13,630 --> 00:22:15,911 Tekanan darah 50 per 30. Dia akan mengalami gagal jantung. 292 00:22:15,960 --> 00:22:17,340 Dokter Gu! 293 00:22:19,300 --> 00:22:20,840 - Dokter Gu! - Dokter Gu. 294 00:22:56,510 --> 00:22:57,420 Bagaimana kondisinya? 295 00:22:57,510 --> 00:22:59,680 Tekanan darah 50 per 20. Saturasi oksigen 80 persen. 296 00:22:59,760 --> 00:23:01,680 Sinusnya parah. Dia bisa mengalami gagal jantung. 297 00:23:01,720 --> 00:23:02,760 Suntikkan dua epinefrina. 298 00:23:02,840 --> 00:23:04,390 Suntikkan dua epinefrina. 299 00:23:06,560 --> 00:23:08,560 - Sedot dan mulai cell saver. - Baik. 300 00:23:11,730 --> 00:23:13,860 Dokter! Aku mengerti. 301 00:23:14,480 --> 00:23:15,800 Tolong ambilkan jarum suntik air. 302 00:23:20,360 --> 00:23:21,740 Bantu aku. 303 00:23:22,450 --> 00:23:23,700 Ya... 304 00:23:24,870 --> 00:23:26,830 Dia melakukan cangkok pirau arteri koroner. 305 00:23:26,910 --> 00:23:28,750 Dia pasti merobek pembuluh lain. 306 00:23:30,750 --> 00:23:31,750 Forsep mikro. 307 00:23:34,960 --> 00:23:37,380 - Terus siram. Tiup. - Baik. 308 00:23:37,460 --> 00:23:39,260 Terus sedot. 309 00:24:09,790 --> 00:24:11,310 Mengingat banyaknya darah yang hilang, 310 00:24:12,040 --> 00:24:13,920 dia harus memakai shunt koroner. 311 00:24:15,880 --> 00:24:17,040 Beri aku shunt. 312 00:24:31,310 --> 00:24:32,350 Benang bedah, Prolene 8-0. 313 00:24:49,240 --> 00:24:50,410 Dasar monster. 314 00:24:57,420 --> 00:24:58,710 - Potong pendek. - Baik, Pak. 315 00:25:07,090 --> 00:25:08,760 Detaknya bagus. 316 00:25:10,600 --> 00:25:13,390 Hebat. Berkat Anda, pasien... 317 00:25:23,320 --> 00:25:24,490 Kalian semua hebat. 318 00:25:41,340 --> 00:25:42,550 Dokter Gu. 319 00:25:43,630 --> 00:25:45,130 Dokter Gu! 320 00:25:47,130 --> 00:25:48,300 Kau harus melakukan operasi. 321 00:26:12,700 --> 00:26:13,740 Aku akan menjahit dadanya. 322 00:26:18,960 --> 00:26:20,000 Apa yang kalian pikirkan? 323 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Kalian bersekongkol untuk menghancurkanku? 324 00:26:23,130 --> 00:26:24,250 Tidak akan pernah. 325 00:26:24,340 --> 00:26:27,090 "Hebat"? Dasar kalian... 326 00:26:27,590 --> 00:26:29,340 Kalian tahu siapa pasien kita? 327 00:26:29,430 --> 00:26:32,600 Dia ayah mertua pimpinan Komite Kesehatan dan Kesejahteraan. 328 00:26:32,680 --> 00:26:34,470 Dia pasien VIP terpenting kita. 329 00:26:34,560 --> 00:26:36,480 Putra direktur sendiri yang mengoperasi. 330 00:26:37,060 --> 00:26:38,890 Kalian tak bisa membaca situasi? 331 00:26:38,980 --> 00:26:40,480 Dokter Han hanyalah dokter hantu. 332 00:26:40,560 --> 00:26:42,810 Beraninya kalian memujinya di depan Dokter Gu? 333 00:26:42,900 --> 00:26:45,110 Maafkan aku. Aku tidak tahu. 334 00:26:45,190 --> 00:26:46,530 Ingat ini. 335 00:26:47,110 --> 00:26:49,710 Dokter Han tidak pernah menginjakkan kaki di ruangan ini hari ini. 336 00:26:49,740 --> 00:26:52,410 Dokter Gu Hyunseong mengoperasi dari awal hingga akhir. 337 00:26:52,490 --> 00:26:54,330 Dia menyelamatkan pasien. Mengerti? 338 00:26:54,410 --> 00:26:55,790 - Baik, Pak. - Baik, Pak. 339 00:26:55,870 --> 00:26:57,790 - Bereskan dan pergilah. - Baiklah. 340 00:26:59,830 --> 00:27:00,960 Astaga. 341 00:27:03,420 --> 00:27:05,750 Waktumu lima menit lagi. Tandai jawabanmu. 342 00:27:14,810 --> 00:27:16,810 SEJARAH KOREA DAN ILMU SOSIAL 343 00:27:30,820 --> 00:27:32,860 Maafkan aku. Operasinya lebih lama dari dugaanku. 344 00:27:32,950 --> 00:27:33,950 Bagaimana Seokju? 345 00:27:34,030 --> 00:27:35,200 Dia baik-baik saja. 346 00:27:35,280 --> 00:27:38,200 Daewoong datang dan memeriksa tanda vitalnya saat istirahat. 347 00:27:38,330 --> 00:27:39,870 Ujiannya akan segera berakhir. 348 00:28:04,440 --> 00:28:06,190 Nak, kau baik-baik saja? 349 00:28:06,940 --> 00:28:08,730 Boleh aku minta lembar jawaban baru? 350 00:28:09,730 --> 00:28:10,820 Lembar jawabanmu? 351 00:28:11,110 --> 00:28:14,280 Waktumu tinggal tiga menit lagi. Tapi bukankah kita harus memanggil dokter? 352 00:28:14,360 --> 00:28:15,490 Tidak. 353 00:28:15,740 --> 00:28:17,910 Berikan lembar jawabannya sekarang. Cepat. 354 00:28:18,490 --> 00:28:19,830 Baiklah. 355 00:28:24,580 --> 00:28:25,580 Ini. 356 00:28:27,170 --> 00:28:28,380 GEUM SEOKJU 357 00:28:39,930 --> 00:28:41,850 Kau yakin tidak apa-apa? 358 00:28:41,930 --> 00:28:43,520 Astaga. Bagaimana ini? 359 00:28:43,600 --> 00:28:44,600 Aku baik... 360 00:28:46,350 --> 00:28:47,690 Aku baik-baik saja. 361 00:28:48,190 --> 00:28:51,530 Aku bisa menyelesaikan ujiannya. 362 00:29:01,200 --> 00:29:03,120 Seokju! Geum Seokju! 363 00:29:03,200 --> 00:29:04,460 Jangan masuk! 364 00:29:05,960 --> 00:29:07,380 Jangan. 365 00:29:07,920 --> 00:29:11,630 Jika mereka masuk sekarang, ujianku tidak akan dihitung. Benar, 'kan? 366 00:29:12,670 --> 00:29:13,800 Itu aturannya, tapi... 367 00:29:13,880 --> 00:29:16,550 Aku baik-baik saja. Jangan masuk. Tunggu saja. 368 00:29:18,140 --> 00:29:20,260 - Sebentar lagi selesai. - Tapi kau... 369 00:29:21,310 --> 00:29:22,310 Jangan khawatir. 370 00:29:23,140 --> 00:29:25,600 Rasa sakitnya bahkan sudah tidak parah. 371 00:29:26,770 --> 00:29:29,060 Aku bisa melakukan ini. Tidak. 372 00:29:30,270 --> 00:29:32,610 Aku akan melakukan ini apa pun yang terjadi. 373 00:29:35,820 --> 00:29:36,950 Seokju. 374 00:29:37,530 --> 00:29:40,160 Seokyeong, aku yakin dia akan baik-baik saja. 375 00:29:51,090 --> 00:29:52,170 Mari percayai dia. 376 00:29:56,170 --> 00:29:57,170 Sudah berakhir. 377 00:29:59,340 --> 00:30:00,550 Seokju. 378 00:30:00,930 --> 00:30:02,810 Seokju. Kau baik-baik saja? 379 00:30:03,390 --> 00:30:05,020 Yihan. Tolong lakukan sesuatu. 380 00:30:07,230 --> 00:30:08,350 Seokju. 381 00:30:10,980 --> 00:30:14,230 Yang benar saja. Kakak sangat rewel. 382 00:30:15,190 --> 00:30:17,070 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 383 00:30:19,740 --> 00:30:20,990 Kau ini... 384 00:30:21,910 --> 00:30:23,700 Dasar bodoh! 385 00:30:23,790 --> 00:30:26,620 - Apa yang ada di otakmu? Dasar! - Hei. 386 00:30:26,710 --> 00:30:29,460 Kak Seokyeong, aku kesakitan. 387 00:30:29,540 --> 00:30:30,790 Aku masih pasien. 388 00:30:30,880 --> 00:30:32,790 Hanya saat kau mau keluar dari masalah? 389 00:30:32,880 --> 00:30:35,210 Tak mungkin kau baik-baik saja. Pasti sangat menyakitkan. 390 00:30:36,300 --> 00:30:39,180 Kau harus dapat nilai bagus setelah perbuatanmu itu. 391 00:30:39,760 --> 00:30:41,340 Jika tidak, kami akan... 392 00:30:44,470 --> 00:30:45,890 Kau hebat. 393 00:30:49,190 --> 00:30:52,730 Ini bilangan relatif prima, tambahkan 17 dan 6. Maka hasilnya 26. 394 00:30:52,810 --> 00:30:57,490 Mungkin ada yang bertanya kenapa kuakhiri di sini padahal ini soal probabilitas. 395 00:30:57,570 --> 00:31:00,410 Lantas, kalian harus mempelajari probabilitas bersyarat. 396 00:31:00,490 --> 00:31:03,990 Dalam probabilitas bersyarat, jumlah total hasilnya sama. 397 00:31:04,080 --> 00:31:06,830 Jadi, kalian harus ingat... 398 00:31:07,410 --> 00:31:11,500 Kak Seokyeong, bisa tarik telingaku seperti tadi? 399 00:31:12,580 --> 00:31:14,210 Apa? Baiklah. 400 00:31:14,750 --> 00:31:17,550 Tunggu. Tidak sakit. 401 00:31:18,510 --> 00:31:21,970 Aku pasti bermimpi. Ya. Ini mimpi. 402 00:31:22,180 --> 00:31:24,890 - Hei, tarik telinga kakak. - Baiklah. 403 00:31:26,930 --> 00:31:28,600 - Ada yang sakit? - Tidak ada. 404 00:31:28,680 --> 00:31:30,060 - Apa? - Kita pasti bermimpi. 405 00:31:30,640 --> 00:31:31,770 Apa ini benar-benar terjadi? 406 00:31:38,780 --> 00:31:41,700 Astaga! Kau dapat nilai sempurna! 407 00:31:42,740 --> 00:31:46,450 Kau hebat sekali! Kakak sangat bangga kepadamu, Adikku. 408 00:31:47,910 --> 00:31:50,160 Aku tidak percaya ini! 409 00:31:50,710 --> 00:31:53,540 - Kak Seokyeong, nilaiku sempurna! - Ya. 410 00:31:54,130 --> 00:31:56,000 - Hei, jantungmu. - Jantungku? 411 00:31:56,090 --> 00:31:57,420 Tenanglah. Jangan terlalu heboh. 412 00:31:57,500 --> 00:31:59,670 - Terserah! Astaga. - Astaga! 413 00:31:59,760 --> 00:32:01,880 Aku tidak peduli jika jantungku berhenti berdetak! 414 00:32:01,970 --> 00:32:04,140 Mana bisa aku tidak heboh? 415 00:32:07,010 --> 00:32:09,100 Kak Seokyeong, sudah kubilang, bukan? 416 00:32:09,180 --> 00:32:10,956 Aku akan kuliah kedokteran di Universitas Banseok. 417 00:32:10,980 --> 00:32:13,300 Aku akan mengobati pasien dengan masalah jantung sepertiku. 418 00:32:13,480 --> 00:32:17,110 Aku akan menjadi dokter bedah torakoplastik terbaik seperti Dokter Han! 419 00:32:18,150 --> 00:32:21,490 Baiklah. Kakak sangat bangga kepadamu. Kau sangat hebat, Seokju. 420 00:32:21,570 --> 00:32:24,570 Bagus. Kau luar biasa. 421 00:32:25,120 --> 00:32:26,950 Bagus. Astaga. 422 00:32:30,950 --> 00:32:32,290 Nilai sempurna! 423 00:32:32,790 --> 00:32:34,306 Aku yakin adikku murid pertama dalam sejarah 424 00:32:34,330 --> 00:32:37,500 yang mengikuti ujian di rumah sakit dan mendapat nilai sempurna. 425 00:32:37,590 --> 00:32:39,590 Aku melihatnya, tapi masih tidak percaya. 426 00:32:39,670 --> 00:32:41,590 Bisakah kau memercayainya? 427 00:32:41,760 --> 00:32:44,930 Ada berita yang akan membuatmu lebih bahagia daripada nilai sempurna Seokju. 428 00:32:45,510 --> 00:32:47,390 Berita apa? Apa itu? 429 00:32:48,050 --> 00:32:50,170 Ayo, katakan. Apa yang bisa membuatku lebih bahagia... 430 00:32:55,440 --> 00:32:57,110 Tidak mungkin. 431 00:33:00,480 --> 00:33:01,690 Seokju... 432 00:33:02,360 --> 00:33:04,820 akan menerima jantung baru. 433 00:33:05,910 --> 00:33:07,780 Pusat transplantasi menelepon pagi ini. 434 00:33:08,740 --> 00:33:10,870 Keluarga donor ada di luar negeri. 435 00:33:11,120 --> 00:33:14,120 Jadi, transplantasi akan dilakukan setelah organnya diterima tiga hari lagi. 436 00:33:14,250 --> 00:33:16,080 Aku ingin memberitahumu lebih awal. 437 00:33:16,460 --> 00:33:18,460 Tapi aku tidak mau Seokju teralihkan sebelum ujian. 438 00:33:21,550 --> 00:33:22,800 Kami... 439 00:33:23,550 --> 00:33:25,300 Kami menunggu terlalu lama untuk ini. 440 00:33:26,840 --> 00:33:28,510 Itu bahkan menyakitkan bagiku. 441 00:33:28,600 --> 00:33:31,850 Seokju pasti sangat menderita dan ketakutan selama ini. 442 00:33:34,850 --> 00:33:38,440 Jadi, sekarang adikku bisa sehat, bukan? 443 00:33:38,520 --> 00:33:40,860 Sama seperti anak-anak lain, dia juga bisa bersekolah 444 00:33:40,940 --> 00:33:44,400 dan berteman. Dia bisa melakukan semua itu, bukan? 445 00:33:44,490 --> 00:33:46,450 Tentu saja. 446 00:33:47,320 --> 00:33:51,370 Aku akan menjadikannya misiku untuk membuatnya sehat 447 00:33:52,080 --> 00:33:55,580 dan siap memulai semesternya di Universitas Banseok pada bulan Maret. 448 00:33:56,160 --> 00:33:58,960 Setelah itu, 449 00:34:00,170 --> 00:34:01,340 kita harus... 450 00:34:12,850 --> 00:34:13,850 menikah. 451 00:34:26,690 --> 00:34:30,280 Kau, Seokju, ibuku, 452 00:34:30,820 --> 00:34:31,870 dan aku. 453 00:34:33,490 --> 00:34:36,410 Kita berempat bisa bahagia bersama. 454 00:34:41,210 --> 00:34:42,210 Terima kasih. 455 00:34:44,630 --> 00:34:46,130 Mari berbahagia seumur hidup kita. 456 00:35:03,940 --> 00:35:05,730 BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER 457 00:35:10,910 --> 00:35:12,450 - Halo. - Halo. 458 00:35:15,660 --> 00:35:17,000 BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER 459 00:35:19,000 --> 00:35:21,560 Kita mengalami defisit 130 miliar won selama tiga tahun terakhir. 460 00:35:22,080 --> 00:35:25,090 Kau menghabiskan 200 miliar won dari dana cadangan bisnis penting 461 00:35:25,170 --> 00:35:26,776 untuk mendirikan pusat penelitian dan pengembangan global. 462 00:35:26,800 --> 00:35:27,630 Tapi selama tiga tahun, 463 00:35:27,710 --> 00:35:31,130 pusat itu membuang 30 miliar won untuk penelitian mereka. 464 00:35:31,220 --> 00:35:33,680 Secara teknis, itu investasi, bukan pemborosan. 465 00:35:34,260 --> 00:35:37,020 Kita tidak bisa bertahan hanya dengan merawat pasien dan mengoperasi 466 00:35:37,390 --> 00:35:38,640 di masa depan. 467 00:35:38,730 --> 00:35:41,140 Demi menjadi perusahaan layanan kesehatan global 468 00:35:41,230 --> 00:35:43,900 dari sekadar rumah sakit umum, 469 00:35:43,980 --> 00:35:45,900 kita harus memasuki pasar medis di Amerika 470 00:35:46,230 --> 00:35:47,980 dan mengembangkan teknologi kita. 471 00:35:48,070 --> 00:35:51,900 Tidak. Rumah sakit hanya boleh fokus merawat pasien. 472 00:35:52,910 --> 00:35:54,910 Apa maksudmu? Perusahaan global? 473 00:35:55,280 --> 00:35:57,830 Dana cadangan bisnis penting 474 00:35:58,290 --> 00:36:00,080 dimaksudkan untuk melatih tenaga medis 475 00:36:00,160 --> 00:36:02,080 dan mendirikan infrastruktur. 476 00:36:02,290 --> 00:36:05,750 Itu sebabnya dana ini bebas pajak. 477 00:36:05,840 --> 00:36:09,380 Kau tidak boleh memperlakukan dana ini seperti aset pribadimu. 478 00:36:09,460 --> 00:36:10,920 Hei, Jungok. 479 00:36:12,010 --> 00:36:13,380 Kau mengguruiku? 480 00:36:13,470 --> 00:36:16,180 Kita sedang rapat resmi. Jangan panggil namaku. 481 00:36:16,470 --> 00:36:18,180 Panggil aku pimpinan. 482 00:36:18,260 --> 00:36:20,100 Direktur Jang Yoontae. 483 00:36:20,180 --> 00:36:21,730 Rapat resmi? 484 00:36:23,230 --> 00:36:25,730 Jingi, jujur saja. 485 00:36:25,810 --> 00:36:27,610 Kau memakai uang yayasan 486 00:36:27,690 --> 00:36:30,650 untuk mendirikan Banseokwon serta pusat penelitian dan pengembangan 487 00:36:30,740 --> 00:36:32,700 karena rasa rendah dirimu. 488 00:36:33,700 --> 00:36:36,660 Kau murid pertama yang disponsori yayasan kami. 489 00:36:37,240 --> 00:36:38,910 Kau tumbuh di keluarga miskin. 490 00:36:38,990 --> 00:36:41,450 Sebagai pria dari keluarga sederhana, kau merasa rendah diri. 491 00:36:42,790 --> 00:36:44,580 Kau yang merasa rendah diri. 492 00:36:44,670 --> 00:36:46,330 - Apa? - Ucapanku benar! 493 00:36:46,420 --> 00:36:48,800 Ayah mengirimmu ke luar negeri agar kau bisa menjadi dokter. 494 00:36:48,920 --> 00:36:51,300 Tapi kau terus membuat masalah dan bahkan tidak bisa lulus! 495 00:36:51,590 --> 00:36:54,760 Jadi, kau tidak pernah menjadi pimpinan atau direktur rumah sakit. 496 00:36:54,840 --> 00:36:56,010 Beraninya kau? 497 00:36:56,090 --> 00:36:58,680 Hei, hentikan. Tidak ada gunanya membahas itu. 498 00:36:58,970 --> 00:37:00,170 Kalian harus bertanggung jawab 499 00:37:00,220 --> 00:37:02,406 atas keputusan manajemen kalian di rapat dewan berikutnya. 500 00:37:02,430 --> 00:37:04,270 Kami tidak akan mengucurkan dana lagi! 501 00:37:04,350 --> 00:37:07,980 Jika kalian tidak bisa menutupi defisit, bersiaplah mengundurkan diri! 502 00:37:17,280 --> 00:37:20,160 Mereka hanya membuang dana kita dengan keputusan investasi buruk. 503 00:37:20,490 --> 00:37:22,870 Sejak kapan mereka tertarik mengelola rumah sakit? 504 00:37:23,200 --> 00:37:25,760 Mereka pikir berkat siapa Banseok masuk lima rumah sakit terbaik? 505 00:37:26,330 --> 00:37:28,290 Kau harus mengambil hati 506 00:37:28,380 --> 00:37:31,276 para politikus dan pengusaha kaya selama bertahun-tahun untuk mencapainya. 507 00:37:31,300 --> 00:37:33,840 Mereka bahkan tak bisa berkutik saat ayahku masih hidup. 508 00:37:34,090 --> 00:37:35,470 Beraninya mereka. 509 00:37:36,180 --> 00:37:38,860 Aku akan menemui anggota dewan lainnya dan berusaha membujuk mereka, 510 00:37:39,350 --> 00:37:40,850 tapi entah apa akan berhasil 511 00:37:40,930 --> 00:37:42,930 karena kakak-kakakku mungkin sudah membujuk mereka. 512 00:37:43,930 --> 00:37:45,020 Sampai jumpa di rumah. 513 00:37:45,850 --> 00:37:47,350 Baiklah. Sampai jumpa di rumah. 514 00:38:02,740 --> 00:38:04,040 Tawaran yang kau berikan. 515 00:38:05,120 --> 00:38:06,410 Apa itu masih berlaku? 516 00:38:09,790 --> 00:38:11,390 Mereka benar-benar menipu kita kali ini. 517 00:38:11,840 --> 00:38:13,380 Mereka jelas mengorbankannya. 518 00:38:14,050 --> 00:38:15,800 Sudah jelas, tapi efektif. 519 00:38:16,380 --> 00:38:18,590 Mengingat kondisi Kepala Ajudan, meski dia pulih, 520 00:38:19,390 --> 00:38:20,910 kurasa kita tidak bisa menyelidikinya. 521 00:38:21,470 --> 00:38:23,656 Bagaimana dengan dana ilegal Anggota Majelis Yoon Misun? 522 00:38:23,680 --> 00:38:26,100 Kita tidak bisa apa-apa. Kita harus menutupnya. 523 00:38:27,810 --> 00:38:30,350 Kita bukannya menyerah, hanya memberi jeda waktu. 524 00:38:30,940 --> 00:38:32,020 Aku yakin kau tahu 525 00:38:32,110 --> 00:38:34,820 beberapa hal akhirnya pasti akan terungkap. 526 00:38:38,570 --> 00:38:39,950 Itu cincin baru. 527 00:38:40,740 --> 00:38:41,870 Apa dia melamar? 528 00:38:42,450 --> 00:38:43,450 Ini... 529 00:38:45,830 --> 00:38:47,500 Dia bilang akan membuat kami bahagia. 530 00:38:48,080 --> 00:38:49,080 Seokju dan aku. 531 00:38:49,750 --> 00:38:51,960 Jadi, aku langsung menyetujuinya. 532 00:38:53,040 --> 00:38:53,920 Selamat. 533 00:38:54,000 --> 00:38:57,170 Kau akan sibuk dengan operasi Seokju dan perencanaan pernikahan. 534 00:38:57,470 --> 00:38:59,760 Serahkan kasus ini kepadaku. Aku akan menyelesaikannya. 535 00:39:00,050 --> 00:39:03,140 Tidak. Aku yang menemukan kasus ini. 536 00:39:03,220 --> 00:39:04,640 Jadi, aku akan menyelesaikannya. 537 00:39:17,900 --> 00:39:19,200 Bagus. 538 00:39:19,820 --> 00:39:22,110 Semua hasil tesnya tampak bagus. 539 00:39:23,530 --> 00:39:25,580 Kau bisa dioperasi dua hari lagi sesuai rencana. 540 00:39:29,040 --> 00:39:32,170 Syukurlah. Aku sangat khawatir. 541 00:39:32,250 --> 00:39:33,790 Kenapa khawatir? 542 00:39:34,380 --> 00:39:36,210 Kau bertahan dalam pertarungan panjang. 543 00:39:36,500 --> 00:39:39,010 Kau hanya perlu operasi ini, lalu semua beres. 544 00:39:39,090 --> 00:39:43,180 Karena kini akan dioperasi, 545 00:39:44,140 --> 00:39:45,260 aku bahkan lebih gugup. 546 00:39:46,640 --> 00:39:50,350 Sejujurnya, aku takut seumur hidupku. 547 00:39:51,440 --> 00:39:54,610 Aku tidak pernah membicarakan ini karena tidak mau Kak Seokyeong khawatir. 548 00:39:55,270 --> 00:39:58,780 Tapi aku takut karena tidak tahu kapan 549 00:40:00,650 --> 00:40:01,650 jantungku akan berhenti. 550 00:40:02,910 --> 00:40:05,030 Aku akan bersyukur seumur hidupku 551 00:40:05,160 --> 00:40:08,490 dan menjadi dokter serta orang dewasa yang baik. 552 00:40:10,960 --> 00:40:12,290 Terima kasih banyak, Dokter Han. 553 00:40:13,750 --> 00:40:15,040 Terima kasih, Yihan. 554 00:40:18,670 --> 00:40:19,710 Tentu. 555 00:40:20,300 --> 00:40:24,430 Jadilah dokter yang hebat dan beramallah pada dunia selama sisa hidupmu. 556 00:40:35,440 --> 00:40:36,560 Ya, Direktur Gu. 557 00:40:38,190 --> 00:40:39,230 Makan malam? 558 00:40:40,360 --> 00:40:41,360 Baiklah. 559 00:40:42,990 --> 00:40:45,030 Aku akan ke rumah Anda. Baiklah. 560 00:40:55,540 --> 00:40:57,000 Kau hebat kemarin. 561 00:40:59,670 --> 00:41:01,460 Karena putraku yang payah, 562 00:41:02,590 --> 00:41:04,380 aku selalu berutang kepadamu. 563 00:41:04,970 --> 00:41:06,180 Sama-sama. 564 00:41:06,260 --> 00:41:08,380 Aku hanya menyelamatkan pasien seperti dokter lainnya. 565 00:41:10,260 --> 00:41:13,310 Operasi transplantasi jantung Seokju dua hari lagi, bukan? 566 00:41:13,890 --> 00:41:17,190 Ya. Kini dia berkesempatan menjalani operasi transplantasi 567 00:41:17,400 --> 00:41:19,150 berkat dukungan Anda. 568 00:41:21,190 --> 00:41:23,400 Lakukan operasi di Banseokwon. 569 00:41:24,700 --> 00:41:27,700 Akan kubayar semua tagihannya. Jangan khawatir. 570 00:41:29,620 --> 00:41:30,790 Tapi... 571 00:41:31,370 --> 00:41:34,710 Semua biaya medis yang Anda bayarkan untuk kami... 572 00:41:34,790 --> 00:41:38,420 Dia adik dari seseorang yang sangat kau sayangi. Aku bisa melakukannya. 573 00:41:38,830 --> 00:41:40,340 Tidak perlu sungkan. Terima saja. 574 00:41:41,050 --> 00:41:43,710 Ini bukan apa-apa dibandingkan semua yang kau lakukan 575 00:41:44,010 --> 00:41:45,470 untuk putraku. 576 00:41:46,630 --> 00:41:48,840 Terima kasih banyak. 577 00:41:50,550 --> 00:41:51,850 - Minumlah. - Ya. 578 00:41:54,640 --> 00:41:57,560 Hei, kemarilah. Minumlah bersama kami. 579 00:42:01,440 --> 00:42:02,900 Aku lelah, mau istirahat. 580 00:42:03,480 --> 00:42:04,860 Duduklah. 581 00:42:05,860 --> 00:42:07,490 Kau juga harus mendengarnya. 582 00:42:22,840 --> 00:42:24,280 Saat penunjukan personel berikutnya, 583 00:42:24,920 --> 00:42:28,680 aku akan memilihmu sebagai Kepala Bedah Torakoplastik, Yihan. 584 00:42:32,720 --> 00:42:35,180 Ayah. Apa maksud Ayah? 585 00:42:35,770 --> 00:42:37,410 Posisi itu seharusnya diberikan kepadaku. 586 00:42:37,520 --> 00:42:38,730 Hyunseong. 587 00:42:38,810 --> 00:42:42,440 Kau tahu kemampuan seseorang yang terpenting dalam bedah torakoplastik. 588 00:42:42,520 --> 00:42:43,520 Tapi... 589 00:42:47,490 --> 00:42:50,780 "Aku menganggapmu sebagai putraku. Aku menghargaimu seperti anakku sendiri." 590 00:42:51,990 --> 00:42:54,120 Aku tak bisa mengatakan hal itu kepadamu. 591 00:42:54,490 --> 00:42:56,450 Karena itu bohong. 592 00:42:57,160 --> 00:42:58,330 Sebagai balasannya, 593 00:42:58,410 --> 00:43:00,830 aku, Gu Jingi, akan membalas 594 00:43:01,420 --> 00:43:04,590 semua bantuan yang kau berikan kepada Hyunseong. 595 00:43:09,800 --> 00:43:10,840 Kau juga harus minum. 596 00:43:12,090 --> 00:43:14,680 Kuharap aku bisa melihat kalian berdua 597 00:43:17,100 --> 00:43:18,390 memimpin Banseok 598 00:43:19,690 --> 00:43:20,980 bersama-sama. 599 00:43:24,860 --> 00:43:26,940 Aku akan bekerja lebih keras. 600 00:43:27,030 --> 00:43:28,150 Baiklah. 601 00:43:50,930 --> 00:43:52,890 Halo, Pak Cheon. 602 00:43:55,430 --> 00:43:57,100 Ini dari Direktur Gu. 603 00:43:57,680 --> 00:43:59,180 Tanda terima kasih atas bantuanmu. 604 00:43:59,560 --> 00:44:00,850 Begitu rupanya. 605 00:44:02,270 --> 00:44:03,830 Tolong sampaikan ucapan terima kasihku. 606 00:44:04,520 --> 00:44:06,480 Baiklah. Sampai jumpa. 607 00:44:12,490 --> 00:44:13,660 Astaga. 608 00:44:13,740 --> 00:44:15,950 Dia malu memberikannya langsung kepadaku? 609 00:44:16,700 --> 00:44:17,700 Kau pasti senang. 610 00:44:18,620 --> 00:44:20,620 Kau mendapatkan posisi yang selalu kau inginkan. 611 00:44:21,210 --> 00:44:23,080 Tentu saja aku senang. 612 00:44:23,460 --> 00:44:26,100 Kita punya salah satu program bedah torakoplastik terbaik di dunia. 613 00:44:26,170 --> 00:44:29,260 Benar. Dia pasti juga sangat senang. 614 00:44:29,880 --> 00:44:31,300 Maksudku mendiang ayahmu. 615 00:44:33,010 --> 00:44:34,250 Bayangkan betapa bangganya dia. 616 00:44:34,680 --> 00:44:37,100 Dia sangat ingin menjadi Kepala Bedah Torakoplastik, 617 00:44:37,260 --> 00:44:39,460 jadi, melakukan operasi mustahil dan membunuh pasiennya. 618 00:44:39,640 --> 00:44:42,560 Lalu dia ketahuan menerima suap, jadi, bunuh diri karena malu. 619 00:44:43,270 --> 00:44:46,060 Putranya berhasil mewujudkan impian yang tidak bisa dia wujudkan. 620 00:44:46,150 --> 00:44:48,570 Haruskah kubilang ini mengharukan? 621 00:44:49,110 --> 00:44:50,690 Atau haruskah kukatakan ini tragis? 622 00:44:58,030 --> 00:45:01,330 Bagaimanapun, kurasa kau tidak berhak bicara. 623 00:45:01,910 --> 00:45:03,250 Jika bukan karena aku, 624 00:45:03,620 --> 00:45:05,620 kau juga akan membunuh banyak pasien. 625 00:45:06,880 --> 00:45:07,790 Apa? 626 00:45:07,880 --> 00:45:11,050 Aku paham kau marah karena aku terpilih sebagai Kepala Bedah Torakoplastik, 627 00:45:11,130 --> 00:45:13,260 tapi jangan tunjukkan rasa rendah dirimu seperti ini. 628 00:45:13,550 --> 00:45:16,300 Tunjukkan dirimu dengan bakatmu. 629 00:45:16,800 --> 00:45:18,350 Meskipun itu tidak akan mudah. 630 00:45:19,220 --> 00:45:20,390 Sampai jumpa. 631 00:45:28,900 --> 00:45:30,020 Sial. 632 00:45:41,080 --> 00:45:42,160 Ayah! 633 00:45:42,830 --> 00:45:44,290 Ayah. Tidak. 634 00:45:45,790 --> 00:45:47,040 Tidak. 635 00:45:49,540 --> 00:45:51,590 Tidak, Ayah. 636 00:45:52,210 --> 00:45:53,840 - Sayang. - Ayah. 637 00:46:19,160 --> 00:46:21,780 Air bersih terlihat di hadapan kita. 638 00:46:23,370 --> 00:46:26,080 Hei. Kau pulang terlambat. 639 00:46:27,040 --> 00:46:29,040 Kau habis minum-minum? 640 00:46:29,380 --> 00:46:31,090 Ya. Aku minum dengan Direktur. 641 00:46:31,750 --> 00:46:33,750 Direktur? Kenapa? 642 00:46:34,340 --> 00:46:37,760 Dia memberiku izin melakukan operasi Seokju di Banseokwon. 643 00:46:38,220 --> 00:46:39,680 Dia bahkan akan membayar biayanya. 644 00:46:41,300 --> 00:46:44,390 Astaga. Ibu sangat bersyukur. 645 00:46:45,310 --> 00:46:49,140 Saat ibu dengar biaya operasinya lebih dari 30 juta won, 646 00:46:49,230 --> 00:46:52,230 ibu pikir harus membantu membayarnya. 647 00:46:52,940 --> 00:46:53,980 Astaga. 648 00:46:54,860 --> 00:46:56,940 Ibu lebih memedulikan Seokyeong daripada aku. 649 00:47:00,860 --> 00:47:02,160 Aku punya kabar baik lagi. 650 00:47:03,450 --> 00:47:06,750 Malaikatku, Nyonya Kang, putra Anda 651 00:47:06,830 --> 00:47:08,766 adalah Kepala Bedah Torakoplastik di Banseok University Medical Center. 652 00:47:08,790 --> 00:47:10,750 Yang termuda dalam sejarah. 653 00:47:11,210 --> 00:47:12,790 Kepala Bedah Torakoplastik? 654 00:47:13,090 --> 00:47:16,960 Bagaimana kau bisa menjadi kepala padahal ada Hyunseong di sana? 655 00:47:18,260 --> 00:47:20,760 Dalam bedah torakoplastik, yang terpenting itu keahlian. 656 00:47:21,550 --> 00:47:22,800 Sementara Hyunseong... 657 00:47:23,930 --> 00:47:26,100 Direktur pasti akan memberinya posisi yang lebih baik. 658 00:47:29,180 --> 00:47:30,810 Ada apa? Ibu tidak bahagia? 659 00:47:32,020 --> 00:47:34,650 Ibu bahagia. Sungguh, 660 00:47:36,190 --> 00:47:38,070 tapi ibu teringat ayahmu. 661 00:47:39,490 --> 00:47:41,070 Jika masih hidup, 662 00:47:41,910 --> 00:47:44,320 dia akan sangat bahagia bersama kita. 663 00:47:46,950 --> 00:47:49,960 Pria jahat itu. Kenapa dia meninggalkan kita begitu saja? 664 00:47:52,500 --> 00:47:54,290 Astaga, Nyonya Kang. 665 00:47:54,380 --> 00:47:57,500 Kenapa Anda bersikap seperti ini di hari bahagia ini? 666 00:47:57,590 --> 00:48:00,470 - Sudah minum obat hari ini? - Belum. 667 00:48:00,880 --> 00:48:05,010 Saat meminumnya, perut ibu terasa tidak nyaman. 668 00:48:05,140 --> 00:48:06,600 Ibu tetap harus meminumnya. 669 00:48:07,010 --> 00:48:09,180 Aku tahu Ibu masih kesulitan saat memikirkan Ayah. 670 00:48:09,770 --> 00:48:13,400 Jika itu membuat perut Ibu sakit, akan kuminta resep lain. 671 00:48:39,300 --> 00:48:41,380 Ada lebih dari satu botol? Kenapa berat sekali? 672 00:48:48,430 --> 00:48:50,720 Apa ini? Uang? 673 00:48:51,230 --> 00:48:53,600 Aku, Gu Jingi, akan membalas 674 00:48:53,690 --> 00:48:55,900 semua bantuan yang kau berikan kepada Hyunseong. 675 00:48:57,690 --> 00:48:59,690 Saat dia bilang membalas budi, apa maksudnya... 676 00:49:02,400 --> 00:49:03,900 Tetap saja, ini salah. 677 00:49:05,070 --> 00:49:06,620 Harus kukembalikan ini kepadanya. 678 00:49:20,630 --> 00:49:23,090 Semoga operasimu lancar. Kakak akan menunggu di luar. 679 00:49:23,170 --> 00:49:24,970 Aku tidak melakukan apa pun. 680 00:49:25,220 --> 00:49:27,050 Aku akan tidur begitu masuk ke sana. 681 00:49:27,760 --> 00:49:29,560 Dokter Han pasti akan berusaha sebaik mungkin. 682 00:49:29,890 --> 00:49:30,970 Yihan. 683 00:49:33,890 --> 00:49:35,690 Jadi, jangan cemaskan apa pun dan tunggulah. 684 00:49:35,770 --> 00:49:38,020 Aku akan kembali dengan jantung baru yang kuat. 685 00:49:38,610 --> 00:49:40,320 Kami akan masuk sekarang. 686 00:49:40,400 --> 00:49:41,920 - Tolong jaga dia baik-baik. - Baiklah. 687 00:49:43,610 --> 00:49:45,820 - Semoga berhasil, Seokju. - Sampai jumpa. 688 00:49:45,900 --> 00:49:47,570 Semoga berhasil. Jangan khawatir. 689 00:49:47,660 --> 00:49:49,450 - Aku akan kembali! - Geum Seokju, kau bisa! 690 00:49:56,420 --> 00:49:57,500 Yihan. 691 00:49:58,630 --> 00:50:00,540 Tolong sembuhkan Seokju untukku. 692 00:50:01,130 --> 00:50:03,300 Jangan khawatir. Akan kulakukan yang terbaik. 693 00:50:04,210 --> 00:50:08,220 Tidak. Akan kupastikan operasinya sukses. Bagaimanapun caranya. 694 00:50:10,010 --> 00:50:12,140 RUANG OPERASI PUSAT 695 00:50:12,220 --> 00:50:13,520 Semoga berhasil. 696 00:50:33,870 --> 00:50:35,000 Berikan ACC-nya. 697 00:50:40,170 --> 00:50:41,250 ACC menyala. 698 00:50:42,040 --> 00:50:43,500 Aliran pompanya bagus. 699 00:50:44,210 --> 00:50:47,300 - Daewoong, pukul berapa ini? - Pukul 12.27. 700 00:50:50,590 --> 00:50:53,180 Aku akan mengambil jantung pasien sekarang. 701 00:51:18,710 --> 00:51:20,330 Jantungnya sudah tiba. 702 00:51:33,010 --> 00:51:34,720 Pukul 13.21. 703 00:51:36,430 --> 00:51:38,190 WAKTU SAAT INI, WAKTU OPERASI, WAKTU ANESTESI 704 00:51:45,610 --> 00:51:47,530 Aku akan mulai menjahit atrium kiri. 705 00:51:57,240 --> 00:51:58,750 RUANG OPERASI PUSAT 706 00:52:09,760 --> 00:52:11,680 RUANG OPERASI PUSAT, OPERASI SEDANG BERLANGSUNG 707 00:52:26,110 --> 00:52:28,750 OPERASI SEDANG BERLANGSUNG NAMA PASIEN: GEUM, AHLI BEDAH: HAN YIHAN 708 00:52:40,580 --> 00:52:41,790 Naikkan suhu tubuhnya. 709 00:52:42,750 --> 00:52:45,170 Head down. Nyalakan ventilasi akarnya. 710 00:52:46,670 --> 00:52:47,670 ACC-nya akan dimatikan. 711 00:52:50,050 --> 00:52:52,470 Saat suhu tubuh naik, mulai sapih pompanya. 712 00:52:52,550 --> 00:52:54,430 ACC mati. 713 00:52:54,510 --> 00:52:55,840 Aliran penuh dimulai. 714 00:52:56,140 --> 00:52:58,890 Ventilasi akar dan atrium kiri akan dilakukan bersamaan. 715 00:52:59,390 --> 00:53:00,520 Dokter Lee. 716 00:53:00,600 --> 00:53:02,786 Remas Ambu-nya beberapa kali dan suntikkan stimulan jantung. 717 00:53:02,810 --> 00:53:04,140 Stimulan? Baiklah. 718 00:53:05,810 --> 00:53:07,480 Detaknya kembali. 719 00:53:07,560 --> 00:53:08,900 Suhu tubuhnya kembali naik. 720 00:53:09,650 --> 00:53:10,900 Aku akan mulai menyapih. 721 00:53:10,980 --> 00:53:12,740 Aku akan memulai ventilasi. 722 00:53:30,550 --> 00:53:32,880 Hentikan ventilasi atrium kiri. Kita sudah berapa persen? 723 00:53:32,960 --> 00:53:36,510 Ventilasi atrium kiri berhenti. Sudah 50 persen. 724 00:53:37,090 --> 00:53:39,300 Ventilasi akar mengikuti jumlah yang keluar. 725 00:53:39,890 --> 00:53:41,350 Apa ada udara di jantungnya? 726 00:53:41,430 --> 00:53:42,576 Bagaimana pergerakan ventrikel kirinya? 727 00:53:42,600 --> 00:53:45,350 Gerakan dinding ventrikel kiri bagus, aku tidak melihat udara. 728 00:53:47,850 --> 00:53:50,270 - Hentikan ventilasi akar. - Menghentikan ventilasi akar. 729 00:53:50,610 --> 00:53:52,900 Hentikan pompanya. Akan kuperiksa drainasenya sekarang. 730 00:53:53,990 --> 00:53:55,716 Akan kuberikan tanda untuk menghentikan pompa. 731 00:53:55,740 --> 00:53:58,240 Satu, dua, tiga. 732 00:53:59,490 --> 00:54:00,950 Kau memegang selangnya. 733 00:54:03,160 --> 00:54:04,790 Sesuaikan obat dengan kondisinya. 734 00:54:04,870 --> 00:54:06,000 Baik. 735 00:54:06,460 --> 00:54:07,900 Mari fokus mengendalikan pendarahan. 736 00:54:07,960 --> 00:54:09,360 Akan sulit jika dia mulai berdarah. 737 00:54:09,420 --> 00:54:12,380 Jangan khawatir. Musuh terbesar operasi jantung adalah pendarahan. 738 00:54:14,510 --> 00:54:18,180 WAKTU OPERASI, WAKTU SAAT INI, WAKTU ANESTESI 739 00:54:24,770 --> 00:54:26,060 Ya! 740 00:54:26,810 --> 00:54:30,270 Dokter Han Yihan telah menambahkan kasus sukses baru 741 00:54:30,360 --> 00:54:32,900 pada bedah transplantasi jantung. Bagus, Yihan. 742 00:54:33,480 --> 00:54:35,190 Dokter Park, aku agak kecewa. 743 00:54:35,280 --> 00:54:37,030 Dokter Han tidak mengoperasi sendirian. 744 00:54:37,110 --> 00:54:39,870 Aku tahu. Kita semua berdiri di sini. 745 00:54:39,950 --> 00:54:41,700 Jangan seperti itu. 746 00:54:41,780 --> 00:54:44,240 Kalian ibu dan ayah dari Banseok. 747 00:54:44,740 --> 00:54:46,960 Kalian tim impian di hatiku. 748 00:54:47,040 --> 00:54:49,790 Ini juga berkat kalian semua. Benar, bukan? 749 00:54:49,880 --> 00:54:51,420 Ya. Selamat! 750 00:54:55,340 --> 00:54:56,800 Ada apa? Operasi berjalan lancar... 751 00:54:56,880 --> 00:54:58,130 Tunggu. 752 00:54:58,220 --> 00:55:00,116 Dokter Lee. Bisa periksa tekanan arteri pulmonalisnya? 753 00:55:00,140 --> 00:55:01,340 Baiklah. 754 00:55:02,350 --> 00:55:04,350 70 per 50. Terus naik. 755 00:55:05,520 --> 00:55:08,520 - Itu terlalu tinggi. - Terlalu tinggi? Apa yang terlalu tinggi? 756 00:55:08,600 --> 00:55:09,840 Jika tekanannya terlalu tinggi, 757 00:55:09,900 --> 00:55:11,916 ventrikel kanan tak bisa menahannya dan jantungnya akan berhenti. 758 00:55:11,940 --> 00:55:14,770 Tekanan darah 90 per 55. Sekarang 85 per 50. 759 00:55:14,860 --> 00:55:15,980 Denyut jantung 50. 760 00:55:16,690 --> 00:55:18,240 Menurun. 761 00:55:18,320 --> 00:55:20,480 Tekanan ventrikel kiri dan kanan mungkin akan berbalik. 762 00:55:24,200 --> 00:55:25,450 Ventrikel kanannya rusak. 763 00:55:25,540 --> 00:55:27,870 Sial. Apa yang salah? 764 00:55:28,540 --> 00:55:30,540 Dia diberikan terlalu banyak darah? Atau obatnya... 765 00:55:30,960 --> 00:55:32,710 Apa? Memang dokter anestesi sasaran empuk? 766 00:55:32,790 --> 00:55:34,380 Perhitunganku tepat. 767 00:55:35,380 --> 00:55:37,050 Bagaimana? Nyalakan pompanya lagi? 768 00:55:39,260 --> 00:55:40,300 Sial. 769 00:55:50,560 --> 00:55:51,560 Yihan. 770 00:56:01,360 --> 00:56:02,880 Nyalakan nitrogen monoksida ke 40 bpm. 771 00:56:03,200 --> 00:56:04,740 Bawakan aku jarum ukuran 16. 772 00:56:04,820 --> 00:56:07,290 Ukuran 16? Kau mau apa dengan itu? 773 00:56:07,830 --> 00:56:10,160 Aku akan mengambil darah dari arteri pulmonalis. Cepat. 774 00:56:10,250 --> 00:56:12,250 Hei! Jika terjadi sesuatu kepada pasien... 775 00:56:23,970 --> 00:56:25,260 - Satu lagi. - Sial. 776 00:56:29,810 --> 00:56:31,430 Hei, Yihan. Cukup. 777 00:56:31,640 --> 00:56:32,810 Satu lagi. 778 00:56:39,990 --> 00:56:41,440 Ini berbahaya. Nanti bisa fatal! 779 00:56:46,070 --> 00:56:47,160 Satu lagi. Cepat! 780 00:56:47,370 --> 00:56:49,950 Berapa banyak yang kau keluarkan? Sudah lebih dari 400 ml! 781 00:56:51,200 --> 00:56:52,870 Tekanan darah 80 per 35. 782 00:56:54,420 --> 00:56:57,040 Sekarang 90 per 40. Naik. 783 00:56:57,130 --> 00:56:58,380 Terus bacakan. 784 00:56:58,960 --> 00:56:59,960 Tekanan darah 95 per 50. 785 00:57:01,720 --> 00:57:03,010 Tekanan darah 100 per 60. 786 00:57:03,550 --> 00:57:04,550 Tekanan darah 110 per 70. 787 00:57:06,260 --> 00:57:07,600 Tekanan darahnya stabil. 788 00:57:43,590 --> 00:57:44,800 Mari kita jahit dia. 789 00:57:44,880 --> 00:57:46,430 Beri aku Prolene 4-0. 790 00:58:15,460 --> 00:58:16,500 Seokyeong. 791 00:58:16,920 --> 00:58:18,250 Yihan. 792 00:58:19,920 --> 00:58:22,050 Jangan khawatir. Operasinya berjalan lancar. 793 00:58:28,590 --> 00:58:30,180 Bagaimana keadaan Seokju? 794 00:58:31,390 --> 00:58:33,010 Dia di area aseptik. 795 00:58:33,810 --> 00:58:35,480 Lalu kapan aku bisa menemuinya? 796 00:58:35,850 --> 00:58:38,600 Setelah transplantasi organ, imunitasmu terganggu. 797 00:58:38,940 --> 00:58:40,900 Jadi, harus menghindari kontak dengan dunia luar. 798 00:58:42,770 --> 00:58:45,780 Aku tahu kau ingin bertemu dengannya, tapi tunggu sampai dia siuman. 799 00:58:45,860 --> 00:58:48,410 Aku akan mengawasinya sampai saat itu. 800 00:58:51,450 --> 00:58:53,160 Terima kasih banyak, Yihan. 801 00:58:55,620 --> 00:58:57,580 Terima kasih untuk semuanya. 802 00:59:21,270 --> 00:59:22,310 Ya, Pak. 803 00:59:24,070 --> 00:59:25,150 Ruang operasi? 804 00:59:27,400 --> 00:59:29,030 Baik, Pak. Aku segera ke sana. 805 00:59:50,220 --> 00:59:51,760 OPERASI SEDANG BERLANGSUNG 806 00:59:54,680 --> 00:59:56,060 Di mana Direktur Gu? 807 00:59:56,350 --> 00:59:57,350 Dia di dalam. 808 01:00:16,490 --> 01:00:18,700 Kau di sini. Masuklah. 809 01:00:40,020 --> 01:00:42,520 Siapa orang itu? 810 01:00:43,020 --> 01:00:44,900 Kau tak perlu tahu. 811 01:00:46,440 --> 01:00:48,360 Dia datang tiga jam lalu karena kecelakaan mobil. 812 01:00:48,820 --> 01:00:52,200 Jantungnya lemah, jadi, dia menunggu transplantasi. 813 01:00:52,740 --> 01:00:54,980 Kami sudah mengangkatnya, kini dia menjalani bedah pirau. 814 01:00:57,580 --> 01:00:58,870 Kalau begitu... 815 01:00:58,950 --> 01:01:00,120 Dia tidak akan bertahan lama. 816 01:01:00,580 --> 01:01:02,290 Dia butuh transplantasi sekarang. 817 01:01:03,250 --> 01:01:04,330 Transplantasi? 818 01:01:05,670 --> 01:01:08,460 Kita tidak punya jantung, bagaimana bisa mengoperasi? 819 01:01:09,210 --> 01:01:10,340 Kita punya jantung. 820 01:01:29,570 --> 01:01:30,610 Pak. 821 01:01:33,900 --> 01:01:34,950 Jantung itu... 822 01:01:37,620 --> 01:01:38,830 Milik siapa? 823 01:02:29,040 --> 01:02:31,240 TERIMA KASIH KEPADA NAM KEEAE ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA 824 01:02:33,550 --> 01:02:34,920 Lakukan operasinya untukku. 825 01:02:35,010 --> 01:02:35,840 Aku akan mendampingimu. 826 01:02:35,920 --> 01:02:39,050 - Kenapa Anda melakukan ini? - Karena ini sepadan. 827 01:02:39,140 --> 01:02:40,366 Di mana kau? Kita dalam masalah. 828 01:02:40,390 --> 01:02:42,430 Apa yang terjadi? Isi 200 joule! 829 01:02:42,510 --> 01:02:44,350 Dokter Han. Jantungnya bisa meledak! 830 01:02:44,430 --> 01:02:45,680 Dia sudah meninggal. 831 01:02:46,680 --> 01:02:49,560 Aku hanya mengatakan yang sebenarnya sesuai hasil autopsi. 832 01:02:49,650 --> 01:02:50,730 Tidak mungkin. 833 01:02:50,810 --> 01:02:52,320 Dokter Han Yihan! 834 01:02:52,400 --> 01:02:53,496 Jangan lakukan hal yang akan kau sesali. 835 01:02:53,520 --> 01:02:55,190 Perbuatanmu tak akan ada gunanya lagi. 836 01:02:55,280 --> 01:02:57,150 Penyesalanku sudah banyak. 837 01:02:57,240 --> 01:02:58,700 Kenapa kau melakukan ini? 838 01:02:58,780 --> 01:03:00,450 Ada pasien yang harus kutemukan. 839 01:03:01,200 --> 01:03:02,440 Lantas, akan kubuat kau mengaku 840 01:03:03,280 --> 01:03:04,280 bahwa kau pembunuh. 841 01:03:04,330 --> 01:03:06,370 Siapa pasien itu sampai kau bertindak sejauh ini... 842 01:03:07,710 --> 01:03:09,120 Siapa dia? 843 01:03:10,710 --> 01:03:12,710 Diterjemahkan oleh Annisa Dhea